2007.08.11 Sat
[-]どーでもいいこと
Never Ending Wonderful Storyは決して終わらないすばらしいお話、ってニュアンス的にはそんな感じだと思うんだけど（英語力皆無だからなんとなくで）ちゃんと和訳したらどうなるの？と思ったのでWeb翻訳にかけてみました。正直Web翻訳ほど信用できないものってないと思うんだけどねｗ
- 永久の素晴らしい物語 by 翻訳:@nifty
- 決して素晴らしい物語を終えないこと by Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳
- 素晴らしい話を決して終わらせません。 by エキサイト 翻訳
- 決して素晴らしい物語を終えへんこと by 英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳*1
- 決して、すばらしい物語を終えません by OCN｜翻訳サービス
- 終ることがなくすばらしい物語 by ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳
終えません！って宣言されるのもいいなあと思いました。（笑）暇人ですまんｗ
Comments
Comment Form
コメント投稿についてのメッセージ。不要でしたら削除して下さい。
このように複数行を記述する時は、改行して続けて下さい。